Словари
поми́нки, -нок
ПОМИ́НКИ, поми́нок, поми́нкам \\ в форме поми́нки – поми́[н]ки.
ПОМИ́НК|И, поми́нок, только мн., III в.
● Обрядовая трапеза (обед) после похорон в память умершего. Скромные п. Справить п. Устроить п. Пригласить на п. Звать на п. Прийти на п. Встретиться с кем-л. на поминках. Сиде́ть как (сло́вно, бу́дто, как бу́дто) на поми́нках разг., часто шутл. – сидеть в грустном, безрадостном состоянии. ◒ По русскому обычаю, поминки устраиваются не только сразу после похорон, т. е. на третий день после смерти усопшего, но также на девятый день (девяти́ны) и сороковой день
Ответы справочной службы
Слово финнеганствующих (в оригинале - BeFinneganing) отсылает к роману Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану", которым Джек Керуак живо интересовался.
Журнал
Каждый, кто пишет в газете или популярном журнале о науке, знает, какие мучения вызывает «ввод» научного термина. Часто это слово не знакомо широкому читателю, непонятно даже из контекста и, как правило, воспринимается как «некрасивое» для русского уха и глаза. Сейчас привычные языковые стили меняются, приобретая новые черты. Что представляет собой новый язык науки? Каким становится главное научное слово — термин?
...Каждый, кто пишет в газете или популярном журнале о...
...романа ирландского писателя Джеймса Джойса «Поминки...
