Здравствуйте,
Недавно в романе Джека Керуака столкнулся с неизвестным мне словом "финнеганствующий". Пожалуйста, подскажите значение этого слова
Пример: великая симфония итальянских мамаш, детишек, отцов финнеганствующих и
вопящих со стремянок
Недавно в романе Джека Керуака столкнулся с неизвестным мне словом "финнеганствующий". Пожалуйста, подскажите значение этого слова
Пример: великая симфония итальянских мамаш, детишек, отцов финнеганствующих и
вопящих со стремянок
Слово финнеганствующих (в оригинале - BeFinneganing) отсылает к роману Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану", которым Джек Керуак живо интересовался.
Последние ответы справочной службы
Добрый день! Помогите, пожалуйста, разрешить спор. Какой вариант лучше использовать: "Нажмите кнопку "Старт" и удерживайте ее (нажатой) 3 секунды " или " "Нажмите и удерживайте кнопку "Старт" в течение 3 секунд". Я считаю, что, поскольку "3 секунды" относится только к глаголу "удерживайте", а "кнопку" к обоим глаголам, то второй вариант грамматически некорректен, пусть он и довольно часто используется.
Заранее спасибо за ответ.
Первый вариант предпочтительнен: последовательность действий описана с необходимой полнотой и точностью.
Страница ответаЗдравствуйте. В поезде московского метро увидел надпись "до Ховрина", но ниже была транскрипция Khovrino.
Какое написание верное исходя из того, что подразумевается направление движения? Спасибо.
Запись До Ховрина корректна.
Страница ответаЗдравствуйте. Подскажите, пожалуйста, почему в данной предложение слово «не свойственно» пишется раздельно?
Но в целом самостоятельному, взрослому человеку не свойственно надеяться на других.
Признак «свойственно» отрицается.
Страница ответа
