полупрозрачный; кр. ф. -чен, -чна
ПОЛУПРОЗРАЧНЫЙ, может произноситься с дополнительным ударением: полупрозрачный \\ п[ə]лупрозрачный и п[о]лупрозрачный; полупрозра[ч’]ный.
Ответы справочной службы
Оба варианта допустимы, они различаются стилистически: просвечивает – стилистически нейтральный вариант, просвечивается – разговорный.
Ваш вариант расстановки знаков препинания корректен.
Журнал
Предлагаем вниманию читателей портала статью, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 3, 1954). Чем отличаются друг от друга историзмы и архаизмы, в чем разница между лексическими и семантическими архаизмами? С какой целью их используют писатели? На эти вопросы отвечает Николай Максимович Шанский, с 1963-го по 2005 год — главный редактор журнала.
...Предлагаем вниманию читателей портала статью, опубликованную...
...Устаревшие слова в лексике современного русского литературного...
...Предисловие «Грамоты.ру» Николай Максимович...