Словари
Метасловарь
подземка
подзе́мка, -и, р. мн. -мок
подземка
ПОДЗЕ́МКА, подзе́мки, мн. подзе́мки, подзе́мок, подзе́мкам \\ по[д’]зе́мка и по[д]зе́мка; в формах с сочетанием м[к’]: подзе́мки... – подзе́[м]ки и допуст. старш. подзе́[м’]ки.
подземка
ПОДЗЕ́МКА, -и; мн. род. -мок, дат. -мкам; ж. Разг. Подземная железная дорога (обычно о заграничном метро). Выйти из подземки. Добираться подземкой.
Ответы справочной службы
Нью-Йоркский метрополитен, нью-йоркский метрополитен, нью-йоркское метро, Нью-Йоркское метро, Нью-йоркское метро. Как называется по-русски метрополитен Нью-Йорка? Применима ли к нему аналогия с отечественными метрополитенами, московским и петербургским, то есть Нью-Йоркский метрополитен, но нью-йоркское метро, или любой перевод пишется как имя собственное, например Нью-Йоркская подземка или Нью-Йоркская внеуличная железнодорожная сеть, Нью-Йоркский сабвей?
Аналогия применима. Корректно: Нью-Йоркский метрополитен (собственное наименование), но нью-йоркское метро (передача разговорного употребления) – как Московский метрополитен (официально) и московское метро (неофиц.).
3 августа 2017
Страница ответа
