Подсказки для поиска

Нью-Йоркский метрополитен, нью-йоркский метрополитен, нью-йоркское метро, Нью-Йоркское метро, Нью-йоркское метро. Как называется по-русски метрополитен Нью-Йорка? Применима ли к нему аналогия с отечественными метрополитенами, московским и петербургским, то есть Нью-Йоркский метрополитен, но нью-йоркское метро, или любой перевод пишется как имя собственное, например Нью-Йоркская подземка или Нью-Йоркская внеуличная железнодорожная сеть, Нью-Йоркский сабвей?

Аналогия применима. Корректно: Нью-Йоркский метрополитен (собственное наименование), но нью-йоркское метро (передача разговорного употребления) – как Московский метрополитен (официально) и московское метро (неофиц.).

3 августа 2017

Последние ответы справочной службы

Это, как семь с половиной таких же пачек. Подскажите, пожалуйста, где заканчивается сравнительный оборот?

Сравнительный оборот заканчивается на слове пачек. В предложении оборот играет роль именного сказуемого при подлежащем это, а между подлежащим и сказуемым запятая не ставится: Это как семь с половиной таких же пачек.

Страница ответа
Здравствуйте! Нужна ли запятая в названии «Самое точное время, и как им пользоваться»? спасибо!

В таких заголовочных конструкциях запятая не нужна. См. также ответ на вопрос 311144.

Страница ответа
Как правильно: «ожидается, что процесс займёт около 2,5 года» или «около 2,5 лет»? Можете, пожалуйста, расписать правило употребления, а то споры внутри коллектива не утихают.

Верно: ожидается, что процесс займёт около 2,5 лет. В сочетании с числительным два в форме родительного падежа употребляется форма лет (около двух лет; не прошло и двух с половиной лет). В остальных формах с числительным два употребляется форма года (два года спустя, двумя с половиной годами ранее и т. д.) См. Н. Ю. Шведова (гл. ред.) Русская грамматика. Т. 1. М., 1980. § 1371.

Страница ответа
Все ответы справочной службы

справочники грамоты

Все справочники
1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2024 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!