Словари
Метасловарь
монтекристо
монтекри́сто, нескл., с. (пистолет, ружье)
монте-кристо
Мо́нте-Кри́сто, нескл., м.: гра́ф Мо́нте-Кри́сто (лит. персонаж)
монтекристо
МОНТЕКРИ́СТО \\ м[ə]нтекри́сто и допуст. м[о]нтекри́сто; мон[тыэ]кри́сто; монте[к]ри́сто; монтекри́ст[ə] и допуст. монтекри́ст[о].
Журнал
Школа игры на рояле без струн
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
...Для начала — один реальный случай и ...
