Словари
Метасловарь
мафиозо
мафио́зо, нескл., м.
Ответы справочной службы
уважаемые коллеги, почему представитель мафии - это "мафиозИ". на самом деле это представителИ, а в единственном числе - мафиозО. тем не менее, в ряде словарей, в т.ч. на вашем сайте, везде указано мафиози. как так случается и кто решает в каком числе и склонении иностранные слова забивать в словари русского языка?
Мафиозо и мафиози – это не формы единственного и множественного числа одного слова (как окно – окна), а два разных слова (или, если угодно, орфографические варианты). Оба они несклоняемые, т. е. во всех формах единственного и множественного числа у них употребляется одна и та же форма – соответственно мафиозо и мафиози. Так можно говорить и об одном члене мафии, и о нескольких: пойман известный мафиози (мафиозо) и пойманы известные мафиози (мафиозо). Заметим, что мафиозо не всеми словарями признается допустимым, поэтому предпочтительно все же употреблять вариант мафиози.
6 августа 2008
Страница ответа
были проблемы с интернетом, поэтому не уверена, что мой вопрос попал к вам, поэтому повторяю его.
Как правильно "мафиози" или "мафиозо"; чем вообще отличаются эти слова по смыслу, если отличаются, конечно?
Эти слова -- синонимы, оба зафиксированы в словарях.
3 октября 2006
Страница ответа
