Словари
ку́льтовый
КУ́ЛЬТОВ|ЫЙ, относ. и кач., IV а.
● 1.0. зд. относ. Такой, к-рый относится к какому-л. религиозному культу, связанный с выполнением религиозных обрядов. К. предмет. К. сооружение. Древний к. обряд. Сосуд культового назначения. ● 2.0. зд. кач. Чрезвычайно популярный в определённой среде или в определённое время, а ткж. такой, чрезвычайная популярность к-рого в определённой среде граничит с восторженным поклонением. К. писатель. К. режиссёр. К. роман. К. автомобиль. К. сериал семидесятых годов прошл
Ответы справочной службы
Прилагательное культовый употребляется в двух значениях:
К-ые сооружения. К-ые здания. К-ые предметы (связанные с выполнением религиозных обрядов).
К. фильм (оказавший большое воздействие на зрителей, вызвавший подражание).
А роман может быть "классикой переводческого искусства"? Если имеется в виду именно это, то, конечно, нужно написать: роман... ставший.
Классикой переводческого искусства стал роман или перевод? Видимо, перевод, следовательно: ...ставшем классикой...
