коверкать | Поиск по Грамоте

Точное соответствие

Найдено 9 результатов

коверкать

КОВЕ́РКАТЬ, кове́ркаю, кове́ркает \\ в формах с сочетанием ющ: кове́ркающий... – кове́рка[йу]щий и кове́рка[и]щий; в формах с сочетанием нн: кове́рканный... – кове́рка[н]ый.

коверкать

КОВЕ́РКАТЬ, -аю, -аешь; нсв. (св. искове́ркать). 1. кого-что. Портить, ломать, уродовать. Ураган сносил и коверкал постройки. Плохо сшитая одежда коверкает фигуру. К. жизнь кому-л. К. душу, характер ребёнка дурным воспитанием. 2. что. Изменять, искажать. К. почерк, стиль. // Произносить неправильно, с ошибками. К. незнакомые имена. Говорить, коверкая слова. К. язык. // Неправильно излагая, искажать, извращать. К. чужую мысль. Кове́ркаться, -ается; страд. Кове́рканье, -я; ср.

коверкать

КОВЕ́РКАТЬ, несов. (сов. искове́ркать), что. Портить (испортить) что-л., нарушив целостность, лишив первоначальной формы, обычных очертаний; cин. калечить, ломать, уродовать [impf. distort, deform, spoil]. После праздника Алексей от нечего делать коверкал бумажные украшения. Случайно мы исковеркали фигурные свечи, оставив их на солнце.

коверкать

коверкать см. искажать, портить

Найдено 4 словарные статьи

Ответы справочной службы

Разрешено ли коверкать (грамматически неправильное написание вроде «а што у миня есть») слова в цитатах, изображая акцент?

Правила русского языка этого не запрещают.

14 июня 2020

Страница ответа

Допустимо ли в прозе писать коверкать орфографию, чтобы передать произношение - например, "скушно".

В исключительных случаях это возможно. Именно как отступление от правила.

9 декабря 2009

Страница ответа

Скажите, пожалуйста, можно ли образовать прилагательное от КОВЕРКАТЬ ("коверканый")? Словари предлагают только причастие - "коверканный"... При этом в словарях, например, слово "крашеный" есть наряду с "крашенный".

Думаем, что такое прилагательное имеет право на существование.

28 октября 2008

Страница ответа

Здравствуйте! Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд... И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...

В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.

17 августа 2006

Страница ответа

Найдено 4 ответа

Справочники

Анклав

Вопрос Как правильно: Калининградская область - анклав или эксклав? Анклав (энклав) (из франц. enclave, от позднелат. inclavere – запираю на ключ; лат. clavis – ключ). В международном праве анклав – территория или часть территории государства, окруженная со всех сторон территорией какого-либо другого государства. Например, Республика Сан-Марино на территории Италии. Если анклав имеет морской берег, то его называют

...Журналисты - храните русский язык, и без вас есть кому его коверкать...

Найден 1 результат

Больше точных совпадений не найдено, показать близкие результаты?

Показать

Ответы справочной службы

Справочники

Почитать на грамоте