Словари
клю́ква, -ы
во́т так клю́ква! и во́т те клю́ква!
КЛЮ́КВА, клю́квы \\ [к]лю́ква; в форме клю́кве – клю́[к]ве и допуст. устарелое клю́[к’]ве.
КЛЮ́КВ|А, -ы, только ед., ж., нд., III а. Ср. брусни́ка, голуби́ка, земляни́ка, клубни́ка, мали́на, сморо́дина, ви́шня, чере́шня.
● 1.0. Стелющийся болотный вечнозелёный кустарник с мелкими листьями, одиночными розово-красными цветочками и съедобными тёмно-красными кислыми на вкус ягодами, распространённый главным образом на севере России и в её средней полосе. К. растёт на торфяных болотах. Ягоды клюквы богаты витаминами ● 1.1. зд. собир. Ягоды этого растения как совокупность. Мороженая к. К., про
Ответы справочной службы
Те (вместо тебе, разг.), пишется раздельно, напр.: дай те Бог, дай те Христос, слава те господи; вот те бог, а вот порог; вот те крест; вот те Христос; вот те клюква, вот те раз, вот те на; я те дам!; я те покажу!; но: чёрт-те (что, куда и т. п.).
В современном русском языке корень клюкв- (клюков-). Такой корень выделяет А. Н. Тихонов в «Морфемно-орфографическом словаре». Исторический корень, возможно, клюк-. Этимология слова пока однозначно не установлена. По одной из версий клюква – производное от той же основы, что и клюкать, ключ «родник».
Кавычки не требуются, если перед этим использовалось полное сочетание развесистая клюква или если Вы уверены, что аудитория текста поймет переносное значение.
Если такой уверенности нет и читатель может не уловить, что слово использовано в переносном значении, нужно поставить кавычки.
Справочники
Развесистая клюква (ирон.) - небылица, выдумка, что-либо лишенное правдоподобия. Выражение по происхождению пародийно: в нем высмеивается анекдотическое изображение русской жизни. Оно берет начало от рассказа о России, в котором малоосведомленный автор пишет, что он сидел под тенью величественной клюквы: sous l′ombre d′un klukva majetueux (фр.). По предположению исследователей, возникло в конце XIX – начале XX в.
...Развесистая клюква (ирон.) - небылица, выдумка...
