Словари
каса́тка, -и, р. мн. -ток (ласточка; обращение к женщине)
КАСА́ТКА, -и, мн. род. -ток, дат. -ткам, ж. Птица семейства ласточек; распространена в Европе, Сев. Африке и Сев. Америке; гнездится только на строениях; син. ласточка. Крайние рулевые перья в виде косиц, отсюда и название птицы — касатка.
Ответы справочной службы
Корректно: Я видел проплывающих мимо косаток. Их было несколько сотен.
Обратите внимание:
касатка, -и, р. мн. -ток (ласточка; обращение к женщине)
косатка, -и, р. мн. -ток (дельфин; рыба)
Нет, написание касатка в значении 'дельфин' неправильно.
Воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте».
Журнал
Необходимость заговорить с незнакомым человеком часто ставит нас в тупик. При всем желании найти вежливое, нейтральное, современное и уместное слово получается не всегда. «Товарищ» остался в СССР, «гражданин» звучит тревожно, «господин» режет слух, «женщину» и «мужчину» странно считать обращениями. Приходится признать, что в этом месте в русском языке есть проблема.
...Необходимость заговорить с незнакомым человеком...
...Касатка/касатик и голубчик, кажется, уже окончательно...
