Словари
Метасловарь
дизель-поезд
ди́зель-по́езд, -а, мн. -поезда́, -о́в
дизель-поезд
ДИЗЕЛЬ-ПО́ЕЗД, дизель-по́езда, мн. дизель-поезда́, дизель-поезда́м \\ ди[з’]ель-по́езд; в форме дизель-по́езде – дизель-по́е[з’]де.
Ответы справочной службы
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, какой вариант лучше: "дизель-поезд с гидромеханической передачей Крюковского завода" или "дизель-поезд Крюковского завода с гидромеханической передачей"? "Передача", очевидно, относится к поезду, а не заводу. Спасибо!
Второй вариант лучше, поскольку он устраняет названную Вами неоднозначность фразы.
26 сентября 2016
Страница ответа
