Словари
Метасловарь
гирлянда
гирля́нда, -ы
гирлянда
ГИРЛЯ́НДА, гирля́нды, мн. гирля́нды, гирля́ндам \\ ги[р]ля́нда; в форме гирля́нде – гирля́[н’]де.
гирлянда
ГИРЛЯ́НДА, -ы; ж. [итал. ghirlanda]. 1. Сплетённые в виде цепи цветы, ветви и т.п. или ряды фонарей, флажков и т.п., служащие украшением. Г. роз. Г. из дубовых веток и цветов. Берёзовые гирлянды. Живая, бумажная г. Праздничная, траурная г. Ёлочная г. (нити бус, фонариков, дождя и т.п. как украшение новогодней ёлки). Убрать катафалк гирляндами. Весь зал в гирляндах. / Об узоре или орнаменте в виде такой цепи. 2. чего. Ряд однородных предметов (обычно в виде такой цепи). Г. огней. Г. паутины.
Журнал
Школа игры на рояле без струн
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
...интертекст работает, мигает всеми лампочками, как елочная гирлянда...
