вердиевский (от Верди)
ВЕРДИЕВСКИЙ \\ [в’е]рдиевский и [вэ]рдиевский; ве[p]диевский; веpд[иие]вский и веpд[ие]вский; в формах с сочетанием вс[к’]: веpдиевский, веpдиевским... – веpдие[фс]кий; в форме веpдиевский – веpдиевс[к’и]й и допуст. устарелое веpдиевс[кə]й.
Ответы справочной службы
По той же причине, что и в Италии Москву называют Mosca: любые заимствованные слова, в особенности собственные имена, претерпевают изменения, осваиваются в "новом" для себя языке. Исторические преобразования слова Рим описаны в этимологическом словаре Макса Фасмера. Приводим словарную статью:
index" id="selectionindex5">Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
Страница ответа