Словари
Метасловарь
Ответы справочной службы
как правильно написать:...некоторых тканей, например, таких, как вельвет.Спасибо.
Слова например и таких как дублируют друг друга по значениею и функции, поэтому предложение следует перестроить. Корректные варианты: некоторых тканей, например вельвета и некоторых тканей, таких как вельвет.
16 августа 2006
Страница ответа
Добрый день!
Выбирая ткань для этой стильной вечерней юбки, отдайте предпочтение мягкому(им), хорошо драпирующемуся(имся) материалу(лам), например: тонкому вельвету, атласу или шелку. Верны ли знаки препинания и какое число (мн. или ед.)правильнее в данном предложении?
Спасибо.
После например двоеточие не требуется; можно использовать как форму множественного, так и форму единственного числа.
27 ноября 2006
Страница ответа
Журнал
Границы переводческой свободы: описание костюма
Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются, что умеют рассуждать о мировой политике или защите окружающей среды, но теряются, когда нужно правильно назвать венчик для взбивания, определенный вид встроенного шкафа или шапочку с помпоном. В процессе перевода тоже возникают похожие трудности с конкретной лексикой, когда одним словом могут быть названы очень разные предметы. Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки.
...Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются...
...Границы переводческой свободы: описание костюма...
...Как известно, костюм — одна из важнейших характеристик...
