Словари
ВДОХНОВИ́ТЬ, вдохновлю́, вдохнови́т; вдохновлённый; вдохновлён, вдохновлена́, вдохновлено́, вдохновлены́ \\ в формах с сочетанием в[л’]: вдохновлю́... – вдохно[в]лю́; в формах с сочетанием нн: вдохновлённый... – вдохновлё[нн]ый, в беглой речи возможно вдохновлё[н]ый.
ВДОХНОВИ́|ТЬ, вдохновлю́, вдохнов|и́т, -я́т, прич. страд. прош. кратк. ф.: м. вдохновлён, ж. вдохновлен|а́, сов., V б; вдохновля́|ть, -ю, -ет, -ют, несов., V а; перех.
● 1.0. Пробудить состояние творческого подъёма. Син. <воодушеви́ть>. Идеи акад. В. И. Вернадского продолжают вдохновлять многих учёных. ● 1.1. Вызвать подъём духа у кого-л. Син. <воодушеви́ть>. Его успех вдохновил нас. Своим мужеством Мухин вдохновлял измученных бойцов. ● 1.1.1. Вызвав подъём духа, побудить к каки
Ответы справочной службы
Это, очевидно, калька с английского, где слово inspired переводится не только как "вдохновленный", но и "навеянный". Согласны с Вами, в русском языке такое употребление не вполне корректно.
В словообразовательном отношении вдохновение - производное от глагола вдохновить.
В этимологическом отношении - это слово связано с вдохом, дыханием.
Правильно: ...вдохновить вас на что-либо (на какой-либо поступок). Но поскольку "возрастание в любви" трудно назвать поступком (это, скорее, процесс), то возникают сомнения в возможности использования данной конструкции в этом предложении.
Журнал
В апреле 1992 года, по старой привычке, включаю радио и слышу беседу двух ученых мужей, Владимира Петровича Нерознака и Михаила Викторовича Горбаневского, о проблемах филологической науки, о проблемах языка, о том, что словарь Владимира Ивановича Даля был издан Обществом любителей российской словесности и хорошо было бы это Общество возродить. Не буду ничего говорить о своих переживаниях в тот момент. Дело в том, что я была уверена: я единственная, кого интересует это Общество...
...В апреле 1992 года, по старой привычке, включаю радио...
...Он умеет организовать, вдохновить единомышленников...
