Словари
Метасловарь
беспомощность
беспо́мощность, -и
беспомощность
БЕСПО́МОЩНОСТЬ, беспо́мощности \\ беспо́мо[ш’]ность (! неправ. беспо́мо[ш]ность); беспо́мощно[с’]ть; в форме беспо́мощностью – беспо́мощнос[т’й]ю и беспо́мощнос[т’]ю.
Ответы справочной службы
Как вы относитесь к переводу английского Frequently asked questions как "Часто задаваемые вопросы"? Мне он представляется крайне неуклюжим, демонстрирующим беспомощность переводчика и буквальное следование синтаксису языка оригинала.
Не лучше ли нечто вроде "Популярные вопросы" или "Распространенные вопросы"?
Бесспорно, предложенные Вами варианты лучше, однако сочетание Часто задаваемые вопросы давно стало неотъемлемой частью языка Интернета.
12 мая 2007
Страница ответа
