Словари
Метасловарь
бабахать
БАБАХАТЬ, -аю, -аешь; нсв. 1. Разг. Издавать звуки "бабах" и подобные им (обычно о выстрелах артиллерийских орудий). Вдалеке бабахала пушка. // Раздаваться, слышаться (о таких звуках). 2. Стрелять (из пушки, винтовки и т.п.). 3. кого-что, по чему, во что (чем). С силой, шумом ударять, стучать, опускать, бросать. Б. в дверь, по столу кулаком. Входит и бабахает поднос на стол. Бабахнуть, -ну, -нешь; св. Однокр. Б. по голове кого-л. [] безл. Бабахнуло так, что стёкла вылетели. Бабаханье, -я; ср.
Ответы справочной службы
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что ознчает глагол "бабачить". А вокруг него сброд тонкошеих вождей, Он играет услугами полулюдей. Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет, Он один лишь бабачит и тычет (О. Мандельштам. "Мы живём, под собою не чуя страны...")
Бабачит – по-видимому, авторский неологизм О. Мандельштама (хотя не исключено, что в каких-то диалектах это слово может существовать). Если это неологизм, то поэту блестяще удалось создать слово, у которого нет однозначного «перевода» на русский язык, но налицо отрицательные коннотации. Это и близость по звучанию к глаголу бабахать ('издавать звуки, напоминающие грохот от выстрела, взрыва, падения, удара; бить, стучать, ударять'), и, возможно, намек на Бабая, которым пугают детей. Таким образом, слово бабачит выполняет сразу несколько функций – и выступает как противопоставление словам мяучит, хнычет (эти писклявые звуки издают полулюди, а Сталин – бабачет), и указывает на что-то неведомое, но злое и страшное, что исходит от Сталина.
5 августа 2008
Страница ответа
