Словари
АРЕНДОВАТЬ, арендую, арендует; арендующий; арендованный \\ а[р’]ендовать; в формах с сочетанием ющ: арендующий... – аренду[йу]щий и допуст. аренду[и]щий; в формах с сочетанием нн:арендованный... – арендова[н]ый.
Ответы справочной службы
Специальный «арендный» словарь включает различные обороты с существительным аренда и глаголом арендовать. Как представляется, именно традиционные выражения наиболее информативны и уместны в традиционных описаниях.
Арендовать - двувидовой глагол, при его употреблении в предложенном Вами контексте возникает двусмысленность фразы. Поэтому лучше перестроить предложение.
Журнал
Нужно ли защищать русский язык от заимствованных слов? Какие меры были бы эффективны? Можно ли обойтись без новых заимствований и какие слова вызывают самое большое раздражение? Эксперты Грамоты Ксения Киселева и Владимир Пахомов ответили на вопросы ведущих программы «ОТРажение».
...Нужно ли защищать русский язык от заимствованных слов...
...Когда надо ненадолго арендовать машину, это называется...
