Уважаемые господа! Я переводчик, в данный момент перевожу на русский текст одной платформы по онлайн-обучению, и у меня возник спор с редактором касательно допустимости употребления множественного числа в некоторых словах. 1) Если пользователи (т.е. множественное число, много человек) записываются на некий курс, раздел, в котором администратор курса может отследить процесс и управлять им, называется "Записи пользователей" или "Запись пользователей"? 2) Если осуществляется контроль продвижения многих пользователей сразу, это "контроль продвижений" или "контроль продвижения"? Я поставила оба варианта в единственном числе, но дело в том, что на языке оригинала в обоих случаях употребляется множественное (на языке оригинала это допустимо и грамотно), и мой редактор настаивает на том, чтобы и я перешла к множественному числу - "записи пользователей" и "контроль продвижений". Мне же кажется, что, хотя Google и выдает на запрос несколько подобных вариантов, речь идет о неделимом процессе, в котором принимают участие многие пользователи, и ставить множественное число не вполне грамотно; получается, что мы контролируем не процесс записи пользователей на курс, а процесс составления ими неких записей, не продвижение в учебе, а некие разнонаправленные продвижения неизвестно куда... Помогите, пожалуйста, разрешить наш спор.

В подводке к моему репортажу администратор сайта поставил,на мой взгляд,избыточное тире.Предложение такое: "Остальные 40% выбросов дают промышленные предприятия города, а 39 % из этих сорока выбрасывает в нашу атмосферу Волжский абразивный завод".Вариант админа выглядит так: "Остальные 40% выбросов дают промышленные предприятия города, а 39 % из этих сорока - выбрасывает в нашу атмосферу Волжский абразивный завод". Спасибо за ответ!

Сисадмин, сис. администратор - скажите, пожалуйста, как правильно по-русски записать должность системного администратора в более коротком виде? С уважением, Максимова Татьяна

супер администратор или суперадминистратор (слитно или раздельно)? Права доступа к форме предоставляются пользователю с правами суперадминистратора.

Подскажите, нужна ли запятая между частями сложноподчиненного предложения? "Администратор или руководитель филиала сообщает вам до какого числа он действует, а также информирует об окончании его действия." Считаю, что после слов "сообщает вам" нужна запятая, так как это сложноподчиненное предложение и со слов "до какого числа" начинается его придаточная часть, которая должна быть выделена запятой. Это верно?

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить запятую после слова "администратор" в предложении: "Рады видеть Вас на сайте! Администратор сайта(,) Татьяна"? Спасибо!

Будьте добры - в подчинении начальнику ИЛИ начальника. Большое спасибо за оперативный ответ! Администратор является штатным сотрудником УКАИБ и находится в непосредственном подчинении начальнику УКАИБ.

Здравствуйте! Подскажите, как правильно склонять аббревиатуру "АУП" (в нашей компании есть такая должность, расшифровывается как администратор по учету продаж)? И как правильно говорить "Отнести документы АУПу" или "Отнести документы АУП"? Спасибо.

В конце документа (веб-страница) хочу написать следующее: Редактор сайта: Иван Иванович (администратор) или вместо двоеточия нужно использовать тире?

Здравствуйте! Помогите пожалуйста расставить запятые! В связи с наличием контрольных сроков по указанным запросам, администратор просил представить ответы в срок до___ мая.