авив
АВИВ, -а, м. Стар. редк.
Отч.: Авивович, Авивовна.
Производные: Авива; Вива.
[Предположительно от др.-евр. ’abīb — время года, когда начинают созревать колосья; колосья.]
†11 февр., 8 апр., 10 апр., 20 мая, 15 авг., 19 сент., 28 нояб., 12 дек.
Отч.: Авивович, Авивовна.
Производные: Авива; Вива.
[Предположительно от др.-евр. ’abīb — время года, когда начинают созревать колосья; колосья.]
†11 февр., 8 апр., 10 апр., 20 мая, 15 авг., 19 сент., 28 нояб., 12 дек.
Ответы справочной службы
Здравствуйте. Скажите, откуда в русском языке появилась традиция писать иностранные географические названия из двух слов через дефис? Например: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Тель-Авив, Буэнос-Айрес. Заранее спасибо.
Скорее всего, это связано с тем, что в русском языке не существует употребляющихся самостоятельно слов Тель, Авив, Буэнос, Айрес, Анджелес и т. д. Согласно нормам русской орфографии раздельно пишутся только составные географические названия, представляющие собой сочетание существительного с предшествующим прилагательным или числительным (Нижний Новгород, Ясная Поляна, Царское Село) или включающие в свой состав такое сочетание (мыс Доброй Надежды). Конечно, в названиях Нью-Йорк, Буэнос-Айрес первая часть тоже является прилагательным (нью – новый, буэнос – добрых), но по-русски они как прилагательные не воспринимаются.
23 июля 2012
Страница ответа
