Словари
а́вгиевы коню́шни, а́вгиевых коню́шен
а́вгиевы конюшни
1) В древнегреческой мифологии: конюшни царя Авгия (греч. Augeas), которые не чистились много лет и были очищены в один день Гераклом, который направил туда воды реки.
2) перен. Нечто крайне загрязненное или запущенное (напр., о помещении, о каком-н. деле и т. п.).
очистить авгиевы конюшни см. исправлять, чистить
Справочники
Авгиевы конюшни – 1) о сильно загрязненном, захламленном, засоренном месте (в результате длительного небрежения), помещении, где царит полный беспорядок; 2) о каком-либо учреждении, организации и т. п., где царит беспорядок и хаос, полная неразбериха в ведении дел; 3) о сильно запущенных делах, беспорядочном скоплении бумаг, документов. Происхождение оборота связано с древнегреческой легендой о шестом из двенадцати подвигов Геракла. Герой смог очистить скотный двор царя Авгия, где ...
...Авгиевы конюшни – 1) о сильно загрязненном, захламленном...
Журнал
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
...Никому не надо объяснять, что такое авгиевы конюшни...
