Словари
Метасловарь
хеви-метал
хе́ви-ме́тал, -а и неизм.
хеви-метал
ХЕ́ВИ-МЕ́ТАЛ \\ [хэ́]ви-ме́тал; хе́ви-[мэ́]тал.
хэви-металл
ХЭ́ВИ-МЕ́ТАЛЛ см. Хе́ви-ме́талл.
хеви-метал
ХЕ́ВИ-МЕ́ТАЛ [хэ́; мэ́], -а; м. [англ. heavy metal]. Направление, стиль в рок-музыке, для которого характерны жёсткие энергичные ритмы; музыка в этом стиле. Музыка в стиле хеви-метал. Поклонники хеви-метала.
Ответы справочной службы
Здравствуйте! Пишу статью на музыкальную тему. Возник любопытный вопрос. Как в русской транскрипции писать heavy-metal. Понятно, что можно написать "тяжелый металл", но как быть с power-metal, speed-metal и пр. Сколько букв "л" должно быть в русской транскрипции? хэви-метал или хеви-металл?
По-русски компонент метал передается с одной буквой Л. Правильно: хеви-метал, это слово уже зафиксировано «Русским орфографическим словарем» РАН.
9 июня 2008
Страница ответа
