stan | Ответы справочной службы

№ 228454

Как лучше писать спа- СПА- SPA- spa?

ответ

Предпочтительно: спа-...

3 сентября 2007

№ 291418

Здравствуйте! Возник спор о передаче английского названия Dark Star на русский язык. По контексту объект является именем собственным для космического корабля (фильм 1974 года). При этом кораблю присущ собственный компьютерный разум. Какова нормативная передача: «Тёмная Звезда» или «Тёмная звезда»?

ответ

Это собственное наименование. Верно: "Темная звезда".

18 декабря 2016

№ 317670

Заметила, что в словарях даны оба варианта слова: орангутан и орангутанг. Почему так? Ведь на малайском слово пишется как orang utan (без g на конце). Почему в нашем языке тогда появилась буква г на конце? С чем это связано?

ответ

Подобные преобразования чаще всего происходят под влиянием языков-посредников (иноязычное слово ведь не всегда попадает в язык непосредственно из первоисточника). Так, в английском сосуществуют два написания: orang-outang и orang-utan. То же и во французском. Так что наличие двух вариантов у нас объясняется влиянием языков-посредников при заимствовании. А почему у них — это вопрос к германистам и романистам. Возможно, сыграли роль особенности произношения у малайцев — что-нибудь такое гортанное или носовое.

2 июля 2024

№ 264900

Добрый день, подскажите, 1) нужен ли дефис в словах типа РЧ-сигнал, УВЧ-спектр? 2) Как более грамотно: USB-порт, или порт USB? 3) Нужен ли дефис при переводе таких иностранных названий, как, например, San Martin Street (Сан-Мартин-Стрит)?

ответ

1. Дефис нужен.

2. Лучше: порт USB.

3. Да, дефис нужен.

10 декабря 2010

№ 284953

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, верно ли написание: "в сервисе Steam", или правильно "на сервисе Steam"? Или вообще лучше писать "на сайте Steam"?

ответ

Выбор варианта зависит от контекста, но если приведенные варианты равнозначны по смыслу, то лучше: на сайте Steam.

30 октября 2015

№ 243177

Здравствуйте! Нужна ли запятая после "и" в предложении: "И, прослушав песню “Stop and Stare”, с этим нельзя не согласиться". Заранее спасибо.

ответ

Запятая нужна.

8 июля 2008

№ 205605

Нужны ли кавычки? От природы этот камень, именуемый (")crystal stone(")

ответ

Кавычки не требуются.

21 сентября 2006

№ 246942

how can I be stonger?

ответ

Better ask Schwarzenegger, we are linguists here.

9 октября 2008

№ 238738

Добрый день, не могли бы вы подсказать, как правильно пишется слово SPA/Spa/spa/СПА/Спа/спа в значении водных процедур? Заранее спасибо

ответ

Это слово пишется строчными: спа. В составе сложных слов присоединяется дефисом: спа-процедуры.

1 апреля 2008

№ 268512

Уважаемые специалисты "Справочного бюро"! Как правильно употребить в рекламе сочетание с Tax Free: оформить Tax Free, оформить tax free, оформить такс-фри или иначе? Заранее спасибо!

ответ

В словарях зафиксирован вариант: такс-фри. Однако, так как такс-фри - это система возврата налога, сочетание оформить такс-фри не вполне корректно. На наш взгляд, правильнее сказать: оформить возврат налога по системе такс-фри.

10 марта 2013