№ 284151
К ответу на вопрос 283889. Название «Южная Корея» по отношению к государству «Республика Корея» повсеместно используется, но не делается от этого более корректным. Оно применялось в СССР исключительно по политическим соображениям, так как Советский Союз не признавал Республику Корея до конца восьмидесятых годов прошлого века. С момента признания и установления дипломатических отношений название «Южная Корея» должно было бы исчезнуть из употребления, однако этого не произошло…
ответ
Да, в языке есть много устойчивых слов, выражений, названий, неправильных с точки зрения науки, политики, дипломатии... Традиция в языке часто оказывается сильнее терминологической точности. То же касается и названий государств: в обиходной устной и письменной речи мы по-прежнему употребляем названия Южная Корея (хотя в официальных документах будет только Республика Корея), Белоруссия (хотя официальное название Республика Беларусь), Молдавия (хотя официально: Республика Молдова) и т. д.
18 сентября 2015
№ 283889
Добрый день! У меня два вопроса: Республика Корея и Южная Корея - какое название предпочтительнее употреблять в письменных материалах (не официальных документах, а в прессе и т.п.), и как правильно писать падежное окончание у аббревиатур в заголовках, набранных прописных буквами - строчными или прописными буквами? 1) ГЛАВА МИДА СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ... 2) ГЛАВА МИДа СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ Или вообще в заголовках не склонять аббревиатуры? Спасибо!
ответ
В прессе обычно используется вариант Южная Корея – так широкому кругу читателей яснее, о какой стране идет речь.
Если заголовок набран прописными буквами, то и окончание следует набирать прописными (как в первом варианте). Именно аббревиатуру МИД в письменной речи лучше не склонять, ее склонение носит разговорный характер.
2 сентября 2015
№ 246146
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какое из названий государства правильное: Республика Корея или Южная Корея?
ответ
Правильно: Республика Корея.
23 сентября 2008
№ 206308
Страна утренней свежести - Северная Корея, Южная или любая?
ответ
Страна утренней свежести - перевод корейского слова Чосон (буквально - "утренняя красота"). Как написано в «Большой советской энциклопедии», этимология этого слова остаётся невыясненной. Многие авторы считают, что Чосон обозначало Восток или сторону, откуда восходит солнце. Первоначально Чосон - название племени или группы племён, образовавших союз племён или государство. Чосон как название корейского государства возродилось с установлением династии Ли (1392) и сохранялось до переименования Кореи в 1897 в империю Тэхан.
Таким образом, образное название Кореи - Страна утренней свежести - возникло задолго до разделения страны на Северную и Южную Корею, поэтому сейчас на это название претендуют оба государства.
2 октября 2006
№ 280187
В Северной и Южной Кореях или ...Корее? Почему?
ответ
Правильно: в Северной и Южной Корее.
16 декабря 2014
№ 212313
Как пишется "Сделано в Корее или сделано в Кореи"
ответ
Правильно: в Корее.
18 декабря 2006
№ 291030
Северная и Южная АмерикИ или АмерикА?
ответ
Верно: Северная и Южная Америка.
20 ноября 2016
№ 278763
Как правильно - Северная и Южная Америка или Америки?
ответ
Правильно: Северная и Южная Америка.
22 октября 2014
№ 244067
Здравствуйте. Как образуется прилагательное от "Южная Осетия"?
ответ
Прилагательное: южноосетинский.
7 августа 2008
№ 213200
Добрый день! Вопрос по слову КОЛЕЯ: одна колея; две (три, четыре) колеи; пять КОЛЕЙ? Допустима такая форма? Благодарю за ответ, который надеюсь получить.
ответ
Да, пять колей -- корректно.
8 января 2007
