№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 279433
Дирекция обеспечения или Дирекция по обеспечению
ответ
Лучше: дирекция по обеспечению.
17 ноября 2014
№ 325198
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно пишутся слова:
мезоплотная (или мезо-плотная) фракция органического вещества;
органоминеральный (или органо-минеральный?) комплекс;
органо-аккумулятивный (органоаккумулятивный) почвенный профиль?
Заранее спасибо.
ответ
Корректно слитное написание: мезоплотная, органоминеральный, органоаккумулятивный.
29 августа 2025
№ 281484
Склоняется ли слово Дирекция в сочетании Государственное казенное учреждение Дирекция по строительству.....
ответ
Правильно: Государственное казенное учреждение «Дирекция по строительству...». Название в кавычках не склоняется: в Государственном казенном учреждении «Дирекция по строительству...».
18 марта 2015
№ 316502
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: дирекция Наука, дирекция "Наука" или как-то иначе? Спасибо.
ответ
Без более широкого контекста ответить на Ваш вопрос, увы, невозможно.
29 августа 2024
№ 244798
Здравствуйте! Скажите, верна ли формулировка - реакция не имеет политической окраски, или лучше сказать реакция не носит политической окраски? Спасибо
ответ
Лучше: не имеет окраски.
20 августа 2008
№ 290397
Добрый день. Скажите, пожалуйста, как правильно писать: секция спортивной гимнастики или секция по спортивной гимнастике? Заранее спасибо
ответ
Оба варианта корректны.
27 сентября 2016
№ 276257
как правильно ГКУ Дирекция рассмотрело или ГКУ Дирекцией рассмотрено?
ответ
Правильно: ГКУ «Дирекция...» рассмотрело и ГКУ «Дирекция...» рассмотрено.
10 июля 2014
№ 247559
Как правильно Дирекция по закупкам и логистики, отдел логистике?
ответ
Правильно: отдел закупок и логистики, отдел логистики.
22 октября 2008
№ 317100
Можно ли написать: "реакция идет при столько высокой температуре"?
ответ
Нет, в данном предложении допущена лексическая ошибка.
18 сентября 2024
