№ 287970
Добрый день! Какое управление требует после себя слово "эквивалент"? Чего или чему?
ответ
Вне контекста верно: эквивалент чего? (русский эквивалент английской пословицы).
23 апреля 2016
№ 202150
Какое написание является правильным?
1. Сумма чеков, выписанных 6000 инвесторов, составила эквивалент 94 млн. долл. США.
ИЛИ
2. Сумма чеков, выписанных 6000 инвесторами, составила эквивалент 94 млн. долл. США.
Благодарю за разъяснение.
Сергей.
ответ
Чеки выписаны инвесторам или инвесторами? От этого зависит написание: Сумма чеков, выписанных 6000 инвесторам (читаем: шести тысячам инвесторам), составила эквивалент 94 млн. долл. США и Сумма чеков, выписанных 6000 инвесторами (читаем: шестью тысячами инвесторами), составила эквивалент 94 млн. долл. США.
31 июля 2006
№ 214318
Уже не первый раз задаю вопрос - как правильно согласовать - эквивалент чему или чего? Спасибо
ответ
Оба варианта корректны, в словарях чаще встречается: эквивалент чего.
26 января 2007
№ 231614
Здравствуйте, скажите пожалуйста, как правильно написать:
"Сумма составляет рублевой эквивалент 100 долларОВ (-АМ)США" ,
"Сумма эквивалентна 100 долларОВ (-АМ) США"? Спасибо.
ответ
Корректно: эквивалент 100 долларов, эквивалентна 100 долларам.
23 октября 2007
№ 202944
Доброе утро, уважаемые эксперты!
В какой падеж правильно поставить слово "доллар" в предложении ниже:
"... составляет реблевый эквивалент 32000 (Тридцати двум тысячам)доллар(-ов, -ам) США"
ответ
Корректно: составляет реблевый эквивалент 32000 (Тридцати двум тысячам) долларам США.
11 августа 2006
№ 215150
какой русский эквивалент словосочетания "когнитивный аспект"?
ответ
Например: точка зрения познания.
6 февраля 2007
№ 221382
Помогите, пожалуйста, найти достойный эквивалент словосочетанию "продуктом ...-летней истории является...".
Елена
ответ
Не вполне ясен смысл предложения, возможный вариант: результатом ...-летней работы стало...
18 мая 2007
№ 214209
Подскажите, пожалуйста, правильный русский эквивалент английского слова group: груп или групп? Например, "Ростик Групп" -- корректно ли?
ответ
Корректно: груп.
25 января 2007
№ 206374
Как правильно пишется и произносится русский эквивалент английского слова realtor. В разных источниках встречал не менее четырех (!) вариантов.
Спасибо.
ответ
Правильно: риелтор.
4 октября 2006
№ 246135
добрый день, посоветуйте, пожалуйста, как правильно по-русски писать call-центр. может быть, есть общепринятый "правильный" эквивалент? Спасибо, Ольга
ответ
Возможный вариант написания: колл-центр.
22 сентября 2008