Приведенный Вами вариант правилен.
Предположительно, тусовка - от глагола тасовать (перемешивать карты в колоде для игры).
См. в Словаре арго.
Фасовка – действие по глаголу фасовать. Фасовать согласно словарям – 'предварительно развешивать, раскладывать и упаковывать товар в каких-л. определённых дозах, количествах'. Компонент 'руками', как мы видим, отсутствует, так что сочетание ручная фасовка нельзя назвать лексически избыточным. Фасовка может быть и автоматической.
Верно: Глаза как две маленькие пуговки. (Если это предложение целиком, запятая не нужна.)
В обоих случаях ставится запятая.