Трудно судить о корректности фразы без контекста. Если от него абстрагироваться - да, такое сочетание может иметь место.
Падеж - признак слова, а не фразы. О каком слове Вы хотите спросить?
Из фразы можно сделать вывод, что бывает и "засорение с толком". Думаем, что слова "без толку" здесь лишние.
Верно: звонить - кому? - вам (без предлога). Смысл фразы звонить как себе домой не совсем ясен.
Фразы идентичны по смыслу.
Трудно судить о корректности фразы, не зная ее смысла. Пожалуйста, поясните значение.
Лучше: Неэффективные и отключенные из-за низкого CTR фразы уточняются системой.
Можно поискать определения для отдельных слов, не для фразы. А фразу можно перефразировать.