Да, появилась словарная фиксация. В вышедшем в 2012 году 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН зафиксировано: торрент и «Твиттер» (тем самым написание «Твиттер» подведено под общее правило написания условных наименований – в кавычках с прописной).
В соответствии с английским первоисточником ударение нужно ставить на первый слог.
Ударение падает на первый слог.
Запятая уместна, ставить двоеточие нет надобности.
Это слово мужского рода, поэтому верно: прогулка по Торуню; красивый Торунь.
Верно: красивый Торунь, прогулка по Торуню.
Части сложного географического названия пишутся с прописной буквы и соединяются дефисом, если название образовано сочетанием иноязычных элементов. Иноязычные родовые наименования, входящие в состав географических названий, но не употребляющиеся в русском языке в качестве нарицательных существительных, также пишутся с прописной буквы. Служебные слова, находящиеся в середине сложных географических названий (русских и иноязычных), пишутся со строчной буквы и присоединяются двумя дефисами.
Таким образом, верно: Торре-Гранде, Торре-ди-Пьяцца, Кастелло-дель-Буонконсильо.
Торунь – существительное мужского рода, поэтому правильно: в Торуне.
