Грамматически корректен первый вариант.
Правильно: травленое стекло.
Правильно: сломить волю (не сломать), отсюда сломленная воля.
Корректно слитное написание.
В этом предложении запятые не нужны.
См. в Правилах.
Эти сочетания пишутся без кавычек.