Оба варианта правильны.
Употребляются два варианта: спас жизни восьмисот врагов; спас жизнь восьмистам врагам.
Названные Вами сочетания возможны.
Большой толковый словарь
Верно: Он спас жизни двухсот человек и Он спас жизнь двумстам человекам.
Тире не нужно. Верно: Я пас.
Вы предполагаете, что до революции слова спасибо в русском языке не существовало? Спасибо – исконно русское слово, ему много сотен лет, оно произошло от сращения спаси богъ с отпадением согласного г после утраты редуцированного ъ.