Это слово часто используется вместо сочетания: соучастник преступления. Именно поэтому словари толкуют его так: "лицо, участвующее вместе с кем-н. в совершении чего-н. (преимущ. дурного)".
В принципе можно (ср. словарную фиксацию сочетания пособник преступления = соучастник), но нежелательно.