№ 313777
Можно ли в приказе писать "создать состав комиссии..." или нужно писать только "создать комиссию..."
ответ
Корректна фраза создать комиссию, если речь идет о формировании новой комиссии. Если комиссия уже создана и приказ определяет ее точный состав, то так и следует написать: определить состав комиссии. Ср. также выражения создать (сформировать) комиссию в составе...
30 мая 2024
№ 313693
Добрый день! Я перевожу текст об электронном мошенничестве с финского языка на русский и хотела бы сохранить гендерную нейтральность оригинала. Это особенно принципиально в связи с темой перевода, так как электронные мошенники могут быть как мужчинами, так и женщинами, и важно не создать здесь ложного ощущения того, что опасаться нужно только мужчин. В финском языке существует лишь одно местоимение третьего лица единственного числа, которым обозначаются одушевленные лица как мужского, так и женского рода, поэтому особенную сложность представляет перевод фраз, где используются такие местоимения. Подскажите, при использовании в переводе конструкции "он или она" - как поступать со сказуемым? Например:
"Несмотря на то что вы еще никогда не встречались лицом к лицу, он или она выражают/выражает желание отправить вам нечто ценное".
"Он или она быстро влюбляются(?) в вас и открыто говорят о своих чувствах и увлечениях, а также уверяют вас, что были бы рады(?) личной встрече".
Спасибо!
ответ
В русском языке личные местоимения 3 лица единственного числа имеют родовую характеристику и предопределяют соответствующие формы рода сказуемых (глаголов в форме прошедшего времени, причастий, прилагательных). Вопрос о форме рода сказуемого не возникает, если оно выражено глаголом в форме настоящего и будущего времени: он или она выражает желание, говорит, уверяет... (обратите внимание на форму единственного числа глагола).
24 мая 2024
№ 311487
Добрый день! Нужно ли двоеточие в следующем случае? Почему надо принять участие? Потому что это (:) прекрасная возможность найти друзей, шанс создать отличный проект...
ответ
Правилами допускается двоеточие перед перечислением без обобщающего слова; правда, указывается, что такая пунктуация стилистически окрашена, характерна для деловых и научных текстов (см. примечание к параграфу 33 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина). Полагаем, что двоеточие уместно при оформлении фрагмента в виде перечня:
Почему надо принять участие? Потому что это:
- прекрасная возможность найти друзей;
- шанс создать отличный проект...
16 ноября 2023
№ 311398
Нужна ли запятая? Если компания, предоставляет услуги или продукты, которые нельзя потрогать руками, к примеру(,) программное обеспечение, то весь рабочий процесс проходит в информационных системах, где без особых затрат можно создать систему учёта выработок сотрудников.
ответ
Поскольку вводное слово к примеру находится в начале обособленного (в данном случае пояснительного) члена предложения, запятая после него не ставится. Кроме того, не нужна запятая между подлежащим компания и сказуемым предоставляет. Таким образом, корректно: Если компания предоставляет услуги или продукты, которые нельзя потрогать руками, к примеру программное обеспечение, то весь рабочий процесс проходит в информационных системах, где без особых затрат можно создать систему учёта выработок сотрудников.
5 ноября 2023
№ 311371
Нужны ли знаки препинания в предложении: Как создать сайт за день и увеличить доход с помощью личного бренда узнают предприниматели края в ноябре
ответ
Корректно: Как создать сайт за день и увеличить доход с помощью личного бренда, узнают предприниматели края в ноябре.
1 ноября 2023
№ 308956
Почему в романе Евгения Водолазкина «Лавр» цитаты и прямая речь оформляются без кавычек, так, что не сразу понятно, что это прямая речь, и насколько это правомерно? Может ли это быть погрешностью редактуры? Приведу пример: Что такое смерть, спросил Арсений. Смерть — это когда не двигаются и молчат. Вот так? Арсений растянулся на мхе и не мигая смотрел на Христофора.
ответ
Здесь речь идет об авторской пунктуации, которая должна создать или усилить определенное художественное впечатление от текста. Менять ее можно только по согласованию с автором.
9 января 2022
№ 308660
А создать правильное настроение поможет гаджет XY – теперь приготовить любимый напиток (,) как в кофейне (,) можно нажатием одной кнопки. Подскажите, пожалуйста, почему в указанных местах не нужны запятые? (Вы ответили, что не нужны, но не объяснили, почему). Спасибо!
ответ
Ответ на Ваш предыдущий вопрос дополнен.
27 сентября 2021
№ 308659
А создать правильное настроение поможет гаджет XY – теперь приготовить любимый напиток как в кофейне можно нажатием одной кнопки. Подскажите, пожалуйста, нужны ли запятые в указанных местах? Спасибо!
ответ
Запятые не нужны. У оборота как в кофейне на первое место выступает значение образа действия, и инфинитив приготовить, к которому относится оборот, не имеет законченного смысла без сравнительного оборота: смысл предложения не в том, что напиток можно легко приготовить, а в том, что легко приготовить можно напиток высокого качества.
27 сентября 2021
№ 307600
Здравствуйте! У меня есть сомнение, правильно ли выражение: "Мы помогаем людям и семьям создать свой дом для жизни за городом, с высоким качеством архитектуры, дизайна и ландшафта." Слово" дом" здесь употребляется в смысле "семейное гнездо". Не нужно ли написать слово Дом с прописной буквы?
ответ
Написание с прописной буквы Дом в данном контексте возможно.
26 февраля 2021
№ 307119
Здравствуйте! Подскажите, перед тире нужна запятая? Специалист также посоветовал загружать в профиль побольше фотографий, а тем, кто решил возобновить знакомства после перерыва — создать новый аккаунт
ответ
Запятая перед тире нужна.
24 декабря 2020
