Дефисное написание корректно. Но лучше: сервисное меню.
Корректно, но лучше: узнайте подробности (или в подробностях) о сервисе.
Лучше сказать: на фирменной станции техобслуживания, сервисной станции. По аналогии допустимо: на сервисе. Но: чинить машину в автосервисе.
Выбор варианта зависит от контекста, но если приведенные варианты равнозначны по смыслу, то лучше: на сайте Steam.
Указанная запятая нужна. Лучше написать: не на территории РФ.