Корректно: полька и полячка (последний вариант стилистически маркирован как разговорный и устаревающий).
Общеупотребительный вариант: полька. В разговорной речи допустимо: полячка.
Дополнительные знаки препинания не требуются.