№ 291418
Здравствуйте! Возник спор о передаче английского названия Dark Star на русский язык. По контексту объект является именем собственным для космического корабля (фильм 1974 года). При этом кораблю присущ собственный компьютерный разум. Какова нормативная передача: «Тёмная Звезда» или «Тёмная звезда»?
ответ
Это собственное наименование. Верно: "Темная звезда".
18 декабря 2016
№ 242565
Здравствуйте! Как пришется краткий глагол "присущь": с мягким знаком на конце или нет? (фраза: "...присущ(ь) весь набор заложенных программ"). Спасибо!
ответ
Краткое прилагательное присущ пишется без мягкого знака.
26 июня 2008
