Да, эталонное ударение именно такое — на́ ногу.
пОд ноги и под нОги
Слово нога в сочетании с определёнными предлогами может произноситься двояко: с ударением на предлоге в соответствии со старшей нормой и с ударением на существительном в соответствии с младшей нормой: зА ноги и за нОги, нА ногу и на нОгу, пОд ноги и под нОги.
При наличии слов, обязательно требующих раскрытия (пояснения) значения, перед пояснительным членом предложения ставится тире: Что за мода такая — сапоги на босу ногу надевать?
Правильно: Высокий, прямой, он сидел в кресле, положив ногу на ногу.
Вводное слово видимо относится только к обособленному члену предложения (в данном случае к обстоятельству, выраженному деепричастием).
В каком слове? В случае сомнений обращайтесь к словарям "Грамоты.Ру".
Авторы словарей не относят глагол подставить в этом значении к жаргонизмам. Однако делают помету разговорное.
При логическом или интонационном членении предложения – можно.
Да, могут. Предложение составлено корректно.
