№ 326241
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, со строчной или прописной буквы должно писаться слово "карельская" в словосочетании "карельская Арктика"?
ответ
Верно написание со строчной буквы: карельская Арктика.
3 октября 2025
№ 325936
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как должно писаться сочетание "батюшка, царь", например: "Погоди, доберётся батюшка царь до тебя". Спасибо.
ответ
Корректно дефисное написание: Погоди, доберётся батюшка-царь до тебя.
25 сентября 2025
№ 325874
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как писать слово "бес(з)франшизный" ? Подчиняется ли написание этого слова известному правилу или же оно является исключением и пишем "з" на конце приставки (и почему, если так). В сети не нашла ничего: пишут как "бесфраншизный", так и "безфраншизный". В тексте требуется написать именно это слово, к сожалению, без замены другими словами.
Спасибо!!!
ответ
Слово должно писаться согласно общему правилу написания приставок на -з, -с: бесфраншизный.
23 сентября 2025
№ 325843
Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, какой вариант предпочтительный/верный?
1. Как сказать: «Я тебя не знаю» по-китайски?
2. Как сказать «я тебя не знаю» по-китайски?
Также интересует, как правильно оформлять предложения такого типа (я понимаю, что оно звучит немного странно, но меня волнует именно пунктуация):
Чтобы сказать «я тебя не знаю», мы говорим «I don’t know you».
Нужны ли двоеточия перед «я тебя не знаю» и «I don’t know you»? Будет ли «я» писаться с большой буквы? Использовать кавычки с английским текстом нужно будет лапки или всё-таки ёлочки? Точку нужно ставить внутри кавычки (по правилам английской пунктуации) или снаружи (по правилам русской)?
Спасибо большое!
ответ
Примеры предложений, слов, словосочетаний и т. д. в текстах принято выделять шрифтом, например: Как сказать Я тебя не знаю по-китайски? Если по техническим причинам шрифтовое выделение использовать затруднительно, фраза заключается в кавычки: Как сказать «Я тебя не знаю» по-китайски? Если пример представляет собой законченное предложение (как в данном случае), он начинается с прописной буквы, если это слово или сочетание слов — со строчной. Таким же образом целесообразно оформлять примеры, написанные латиницей: Чтобы сказать Я тебя не знаю, мы говорим I don’t know you. Однако при невозможности шрифтового выделения слова и фразы, написанные латиницей, в русском тексте обычно не заключаются в кавычки (сама по себе смена алфавита — достаточно сильное выделительное средство): Чтобы сказать «Я тебя не знаю», мы говорим I don’t know you.
21 сентября 2025
№ 325693
Здравствуйте! Наткнулась на название мексиканского городка (или деревни) Доктор Гонсалес (Doctor González). Скажите, пожалуйста, будет ли на русском оно писаться раздельно или через дефис? И как будет склоняться? Например: Я живу в Докторе Гонсалесе?
ответ
Такое наименование следует писать через дефис и склонять только вторую его часть: живу в Доктор-Гонсалесе.
10 сентября 2025
№ 325629
Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, как правильно будут писаться "не похоже" или "непохоже" в следующем предложении: " Любая страна обладает свои неповторимым характером и имеет ни на кого не(?)похожее своё лицо". И почему. Заранее спасибо.
ответ
Корректно раздельное написание: Любая страна обладает своим неповторимым характером и имеет ни на кого не похожее лицо. Раздельность написания объясняется тем, что наличие отрицательного местоимения (ни на кого) подчеркивает отрицание.
10 сентября 2025
№ 325294
Оба слова в данном случае будут писаться с прописной:Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии?
ответ
Верно: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
2 сентября 2025
№ 325207
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли такое слово "неизнашиваемый" (то есть такой, который не износится, не вытрется), и как в нем будет писаться частица "не", слитно или раздельно?
ответ
Да, такое слово существует и пишется слитно. Например: Армянский язык — каменные неизнашиваемые сапоги (О. Мандельштам); amarsant — 'неизнашиваемый', 'не стареющий' (Историко-этимологический словарь осетинского языка) и др.
29 августа 2025
№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 325085
Слитно или раздельно пишется в полноценном предложении: Не()применимо?
ответ
Слово (не)применимо может писаться как слитно, так и раздельно, в зависимости от контекста.
26 августа 2025