Словосочетание протекание болезни возможно, однако предложение лучше исправить: суждение «из-за протекания болезней работа никогда не будет монотонной» весьма странное в логическом отношении.
Тире (интонационный знак) может быть поставлено по желанию автора текста.