№ 269816
Уважаемые господа! Дважды уже обращались в Справочное бюро с этим вопросом, но, к сожалению, так и не получили ответа, поэтому пробуем вновь) Скажите, пожалуйста, иностранные имена типа Джек, Джон, Джойс (жен. имя) следует в русском варианте сокращать "Д." или "Дж."? Встречались в исследованиях оба варианта, какой все же верный? И еще: в сочетаниях "черная Америка" (об афроамериканцах), "белое население США", "наследие черной культуры" и т.д. следует ли слова "черная" и "белая" брать в кавычки? Благодарим за внимание к вопросу, rusforlit
ответ
1. Транслитерируется инициал имени: J. - Дж. (как Джоуль).
2. Кавычки не нужны.
21 июня 2013
№ 269221
Здравствуйте, Недавно в романе Джека Керуака столкнулся с неизвестным мне словом "финнеганствующий". Пожалуйста, подскажите значение этого слова Пример: великая симфония итальянских мамаш, детишек, отцов финнеганствующих и вопящих со стремянок
ответ
Слово финнеганствующих (в оригинале - BeFinneganing) отсылает к роману Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану", которым Джек Керуак живо интересовался.
6 мая 2013
№ 283938
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли имя Индиана Джонс - Индианой Джонсом? Заранее спасибо
ответ
Да, это имя склоняется. Индианой Джонсом – корректно.
6 сентября 2015
№ 242147
Склоняется ли фамилия Король в мужском роде?Выдан Королю Евгению или Король Евгению?
ответ
Да, мужская фамилия Король склоняется. Правильно: Королю Евгению.
18 июня 2008
№ 287356
Скажите, пожалуйста, необходима ли запятая перед второй фамилией? "В соревнованиях участвовали канадка А. Джонс и ее соотечественница, проживающая ныне в Швеции, С. Робинс".
ответ
Предложение лучше перестроить: В соревнованиях участвовали канадка А. Джонс и ее соотечественница С. Робинс, проживающая ныне в Швеции.
13 марта 2016
№ 309203
Здравствуйте. Какая форма фамилии Король будет правильной : "Татьяна и Олег Король" или "Татьяна и Олег Короли"? Спасибо
ответ
Если фамилия сопровождается мужским и женским именами, то она сохраняет форму единственного числа: Татьяна и Олег Король.
16 февраля 2022
№ 277523
лйл правильно писать Господину Хуту или Господину Хут?
ответ
Верно: господину Хуту.
4 сентября 2014