В бытовой речи, пожалуй, такой оборот возможен, однако в любых других (назовем их официальными) случаях мысль о том, что стоит ограничиться необходимой и достаточной информацией, не содержащей избыточных сведений, следует выразить иначе.
Предлог "на" предпочтителен.
Верно: биоинжиниринг.
Да, вы правильно написали.
Дополнительные знаки не требуются.