Правильнее назвать такие слова грамматическими омонимами. Но омофоны - тоже верное название.
Звучание этих слов несколько отличается: [тэ] и [т'е]. Поэтому правильнее назвать такие слова паронимами.
Такие слова обычно называют ложными друзьями переводчика.