№ 289040
Добрый день! Подскажите, есть ли какие-то нормы наращения иностранных слов? Например, "управление heartland'ом (или heartland?)". Или "мы можем сравнить СНГ с британским Commonwealth-ом (или Commonwealth?)". А также какие правила оформления (апостроф или дефис)?
ответ
Действует такое правило: апострофом отделяются русские окончания и суффиксы от предшествующей части слова, передаваемой латинскими буквами, напр.: Он инструментовал сочиненную летом c-moll’ную увертюру (Берб.); ...французский перевод обоих романов [Ильфа и Петрова], выполненный и аннотированный Л. Préchac’ом (из комментария к современному изданию романов); пользоваться Е-mail’ом.
21 июня 2016
№ 290029
Добрый день! Скажите пожалуйста, как правильно написать заявление на регистрацию - Прошу зарегистрировать вселенного (ную) мной (или мною)? моего несовершеннолетнего ребенка ?
ответ
Грамматически верно: Прошу зарегистрировать вселенного мной моего несовершеннолетнего ребенка.
Но лучше использовать шаблон заявления, рекомендованный учреждением.
28 августа 2016
№ 200281
ну вам-то что волноваться? ну спутали номер, подумаешь. Нужна ли запятая после ну?
ответ
Запятая после ну не требуется в обоих случаях.
5 июля 2006
