Такой пример не только в словаре Ушакова, но и во многих других толковых словарях. Сочетания по дорогой цене, по дешевой цене зафиксированы как нормативные в «Большом толковом словаре русского языка» С. А. Кузнецова, в «Русском толковом словаре» В. В. Лопатина и Л. Е. Лопатиной; значения «о цене: высокий», «о цене: низкий» зафиксированы у слов дорогой и дешевый в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой... Следует признать, что эти сочетания соответствуют литературной норме (с некоторым оттенком разговорности).
Нужна.
Плоды были не на деревьях, не между ними и не на дороге.
Запятая перед и не нужна.
Верно: лежащего на дороге.
Единственный обязательный знак – точка.
Ударение падает на окончание: дороже гвоздЯ.
Обе формулировки корректны.
Корректно: добраться по канатной дороге.