При спряжении глагола портить возможны обе формы повелительного наклонения: порти и порть, портите и портьте.
Корректная пунктуация: Между ними и нами, русскими, — некая стена стеклянная.
Да, пунктуация в исходной фразе неправильная. Предложенный Вами вариант корректен.
Оба варианта корректны.
Оба варианта возможны, если личному местоимению предшествует определительное местоимение весь. См.: Д. Э. Розенталь, Справочник по правописанию и литературной правке, параграф 167, п. 5.