Окси́морон и оксю́морон — это произносительные варианты одного слова, объединяет их значение. Разное произношение отражается в написании: ударный звук [и] передается буквой и, ударный звук [у] — буквой ю. Варианты произношения равноправны, то есть можно произносить и писать и окси́морон, и оксю́морон.
Корону надевают на кого-либо (точнее, возлагают на кого-либо).
Правильно: воробьиные, голубиные.
Сочетание британская корона (где корона в переносном значении: 'о государственной власти, власти монарха') пишется строчными. См.: Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Прописная или строчная? – 7-е изд., перераб. и доп. М., 2005.
Можно использовать оба слова.
Мацони - существительное среднего рода. Верно: прохладное мацони.
Женскую (и мужскую) фамилию Ворона следует склонять.