Более употребительно: многоголосый перевод.
Вариант за многолетний добросовестный труд и в связи с 15-летием кажется лучшим из предложенных.
Эти определения, как правило, не выступают в качестве однородных и не соединяются союзом И.
Возможны оба варианта.
Из приведенных вариантов лучше первый.
Возможен вариант с двумя тире, но лучше вместо тире поставить две запятые.