№ 226027
Здравствуйте!
Не является ли тавтологичным употребление фразы "Через ТЕРНИИ ИСПЫТАНИЙ он прорвался к победе"? Или в данном случае имеет место детализация и усиление понятия - испытания?
ответ
Словосочетание тернии испытаний лексически избыточно. Тернии – это и есть испытания.
24 июля 2007
№ 287887
Здравствуйте, как правильно на русском языке будет слово "detailing" - дитейлинг или детейлинг? Спасибо.
ответ
А слово детализация не подходит для перевода?
16 апреля 2016
