Правильно не склонять.
В таком контексте можно использовать любое из этих слов: и значит, и означает.
Предпочтительно слитное написание.
Косно здесь означает "медленно, не торопясь".
Тире нужно, оно вносит ясность в смысл предложения.
Корректно раздельное написание.
Корректно слитное написание, т. к. слово можно заменить синонимом без не (трудно, тяжело). Впрочем, если автору важно подчеркнуть отрицание, он вправе написать раздельно.